1.原文連結：
※過長無法點擊者必須縮網址
https://tw.appledaily.com/finance/20201212/SBCGCASNKFB6TGMMYP7BVIS3AE/
2.原文內容：
美新股募資規模超越1999年 引發泡沫疑慮
https://i.imgur.com/bZGDx7Y.jpg
Airbnb在納斯達克掛牌，牆上人像為Airbnb執行長闕斯基。路透
【劉利貞／綜合外電報導】
全球股市狂飆，新股把握上市良機，全美餐飲外送服務一哥DoorDash周三掛牌勁揚85.79%
，全球最大短租平台Airbnb（愛彼迎）周四接力在紐約證交所掛牌，盤中最多漲142.65%
至165美元、終場收漲112.81%至144.71美元，為美股IPO（首次公開發行）熱潮添柴火。
以流通股數計算，Airbnb市值為864.57億美元（2.46兆元台幣），超越BOOKING HOLDINGS
、Expedia、TripAdvisor等同業，成為全球市值最大網路旅遊公司，若包括員工股票選擇
權與限制性股票在內，市值將達1000億美元左右。
Airbnb市值達2.46兆
武漢肺炎大流行刺激訂餐外送需求高漲，使DoorDash業績大為受惠。不可思議的是，旅行
與外宿需求明明因疫情而受創，Airbnb卻仍成功說服投資人，該公司將成為疫情下的贏家。
Airbnb透過IPO籌資35億美元（995億元台幣），成為美國今年來規模最大的IPO案。早1天
上市的DoorDash，則藉IPO籌資34億美元（967億元台幣），加上先前一連串火熱的IPO案
，使今年美國IPO募資總規模超過1400億美元（3.98兆元台幣），已超越1999年網際網路
泡沫巔峰時的1070億美元。
在經濟仍處於疫情所導致不景氣狀態下，本周IPO的狂熱表現引發了新一波對股市泡沫化
的議論。
專家警告估值「荒謬」
金融分析公司Rapid Ratings執行長James Gellert認為，這些「荒謬」的估值水準表徵著
「市場極端的繁榮與空前的流動性」，並警告市場情緒有可能驟然轉變，讓IPO投資人在
未來數月感到折磨。
對於掛牌首日股價一飛衝天，就連39歲的Airbnb執行長闕斯基（Brian Chesky）都驚訝地
表示，「不知道該說什麼」，將對此「虛心以對」。闕斯基手中持股價值升抵約114億美
元（3242億元台幣），在創業12年後躋身億萬富豪行列。
闕斯基創業12年成富豪
今年稍早當疫情導致旅遊產業陷入停擺時，一些觀察家曾質疑Airbnb能否生存下去。這迫
使闕斯基把行銷支出砍到零、取消了原先的IPO計劃，並決定裁減多達25%人力。
今年前9月Airbnb營收為25億美元（711億元台幣），遠不如上年同期的37億美元，且虧損
金額擴大超過1倍至6.97億美元（198億元台幣）。
不過，闕斯基表示，疫情雖導致國際旅行與商務旅行需求瞬間消失，「但現實是人們仍會
跳上車、開始在Airbnb找300英里範圍內的出租房源，並預訂更久的租房期間」，那些在
家工作的人希望換個空間更大的地方工作，回不了校園的大學生想逃離家中囉嗦的父母，
其他人則是想與家人住得更近。
https://i.imgur.com/jnx6txN.jpg
3.心得/評論：
※必需填寫滿20字
上市首日的表現，會出現「被高估」的局面嗎……？
而倘若疫情能儘早獲得緩解，大概還能期待旅遊住宿相關產業可以復甦、重歸以往的繁華
景況吧。
--
東風夜放花千樹，更吹落，星如雨。寶馬雕車香滿路。
鳳簫聲動，玉壺光轉，一夜魚龍舞。
蛾兒雪柳黃金縷，笑語盈盈暗香去。
眾裡尋他千百度，驀然回首，那人卻在燈火闌珊處。
——【宋】辛棄疾《青玉案・元夕》
--
※過長無法點擊者必須縮網址
https://tw.appledaily.com/finance/20201212/SBCGCASNKFB6TGMMYP7BVIS3AE/
2.原文內容：
美新股募資規模超越1999年 引發泡沫疑慮
https://i.imgur.com/bZGDx7Y.jpg
Airbnb在納斯達克掛牌，牆上人像為Airbnb執行長闕斯基。路透
【劉利貞／綜合外電報導】
全球股市狂飆，新股把握上市良機，全美餐飲外送服務一哥DoorDash周三掛牌勁揚85.79%
，全球最大短租平台Airbnb（愛彼迎）周四接力在紐約證交所掛牌，盤中最多漲142.65%
至165美元、終場收漲112.81%至144.71美元，為美股IPO（首次公開發行）熱潮添柴火。
以流通股數計算，Airbnb市值為864.57億美元（2.46兆元台幣），超越BOOKING HOLDINGS
、Expedia、TripAdvisor等同業，成為全球市值最大網路旅遊公司，若包括員工股票選擇
權與限制性股票在內，市值將達1000億美元左右。
Airbnb市值達2.46兆
武漢肺炎大流行刺激訂餐外送需求高漲，使DoorDash業績大為受惠。不可思議的是，旅行
與外宿需求明明因疫情而受創，Airbnb卻仍成功說服投資人，該公司將成為疫情下的贏家。
Airbnb透過IPO籌資35億美元（995億元台幣），成為美國今年來規模最大的IPO案。早1天
上市的DoorDash，則藉IPO籌資34億美元（967億元台幣），加上先前一連串火熱的IPO案
，使今年美國IPO募資總規模超過1400億美元（3.98兆元台幣），已超越1999年網際網路
泡沫巔峰時的1070億美元。
在經濟仍處於疫情所導致不景氣狀態下，本周IPO的狂熱表現引發了新一波對股市泡沫化
的議論。
專家警告估值「荒謬」
金融分析公司Rapid Ratings執行長James Gellert認為，這些「荒謬」的估值水準表徵著
「市場極端的繁榮與空前的流動性」，並警告市場情緒有可能驟然轉變，讓IPO投資人在
未來數月感到折磨。
對於掛牌首日股價一飛衝天，就連39歲的Airbnb執行長闕斯基（Brian Chesky）都驚訝地
表示，「不知道該說什麼」，將對此「虛心以對」。闕斯基手中持股價值升抵約114億美
元（3242億元台幣），在創業12年後躋身億萬富豪行列。
闕斯基創業12年成富豪
今年稍早當疫情導致旅遊產業陷入停擺時，一些觀察家曾質疑Airbnb能否生存下去。這迫
使闕斯基把行銷支出砍到零、取消了原先的IPO計劃，並決定裁減多達25%人力。
今年前9月Airbnb營收為25億美元（711億元台幣），遠不如上年同期的37億美元，且虧損
金額擴大超過1倍至6.97億美元（198億元台幣）。
不過，闕斯基表示，疫情雖導致國際旅行與商務旅行需求瞬間消失，「但現實是人們仍會
跳上車、開始在Airbnb找300英里範圍內的出租房源，並預訂更久的租房期間」，那些在
家工作的人希望換個空間更大的地方工作，回不了校園的大學生想逃離家中囉嗦的父母，
其他人則是想與家人住得更近。
https://i.imgur.com/jnx6txN.jpg
3.心得/評論：
※必需填寫滿20字
上市首日的表現，會出現「被高估」的局面嗎……？
而倘若疫情能儘早獲得緩解，大概還能期待旅遊住宿相關產業可以復甦、重歸以往的繁華
景況吧。
--
東風夜放花千樹，更吹落，星如雨。寶馬雕車香滿路。
鳳簫聲動，玉壺光轉，一夜魚龍舞。
蛾兒雪柳黃金縷，笑語盈盈暗香去。
眾裡尋他千百度，驀然回首，那人卻在燈火闌珊處。
——【宋】辛棄疾《青玉案・元夕》
--
All Comments